Wanneer je een officieel document moet laten vertalen voor gebruik in het buitenland, volstaat een gewone vertaling vaak niet. In veel gevallen heb je een beëdigde vertaling Engels nodig – een vertaling die is uitgevoerd door een beëdigd vertaler en die juridisch rechtsgeldig is. Maar wat houdt dit precies in, en wanneer is zo’n vertaling vereist?

Wat is een beëdigde vertaling Engels?
Een beëdigde vertaling Engels is een vertaling die is gemaakt door een vertaler die officieel is beëdigd door de rechtbank. Deze vertaler verklaart schriftelijk dat de vertaling een getrouwe en volledige weergave is van het originele document. De vertaling wordt voorzien van een handtekening, een stempel en een beëdigingsverklaring.

Hierdoor wordt de vertaling erkend door officiële instanties, zoals rechtbanken, ministeries, ambassades, universiteiten en notarissen – zowel in Nederland als in Engelstalige landen.

Voor welke documenten is een beëdigde vertaling Engels nodig?
Een beëdigde vertaling Engels is vaak verplicht bij:

Geboorte- of huwelijksaktes

Diploma’s en cijferlijsten

Notariële documenten

Contracten en gerechtelijke uitspraken

Uittreksels uit het bevolkingsregister

Officiële verklaringen voor visa of verblijfsvergunningen

Zonder beëdigde vertaling kunnen deze documenten in veel gevallen worden afgewezen of niet worden geaccepteerd door buitenlandse autoriteiten.

Kies voor een ervaren en betrouwbare beëdigd vertaler
Voor een correcte en professioneel opgestelde beëdigde vertaling Engels is het belangrijk om samen te werken met een ervaren beëdigd vertaler. Leonne Buur-Haaijman is zo’n vertaler: zij is sinds 1997 beëdigd en gespecialiseerd in juridische en officiële vertalingen van het Nederlands naar het Engels en omgekeerd. Meer informatie over haar diensten vind je op vertaalster-engels.nl.

Zij staat bekend om haar zorgvuldigheid, betrouwbaarheid en snelle levering – essentieel wanneer je met officiële documenten werkt.

Een beëdigde vertaling Engels biedt zekerheid en juridische geldigheid bij internationale communicatie met overheidsinstanties of andere formele instellingen. Kies daarom altijd voor een beëdigde vertaler wanneer de situatie erom vraagt. Zo voorkom je problemen, vertragingen en extra kosten.